Services

Traductions spécialisées

TranslatiON TIME vous offre une gamme complète de services de traduction qui comprennent des procédures normalisées de vérification. Les processus de Desktop Publishing suivant la correction de la traduction vous assurent que vous recevrez votre document dans le format désiré.

SDL_Trados_Studio_2011_circleTranslatiON TIME ne travaille qu’avec des logiciels spécialisés de traduction, comme par exemple SDL Trados, ce qui nous aide à vous livrer la traduction de façon efficace et opportune.

Nos domaines de spécialisation sont les suivants : juridique, médical, financier et d’assurances, commercial, automobiles, télécommunication, TI, y compris des manuels de l’utilisateur et des logiciels, marketing et publicitaire, et aussi le sous-titrage de films et de documentaires.

Services Desktop Publishing

Les services Desktop Publishing que TranslatiON TIME vous offre comprennent la livraison de la traduction dans le format désiré.

Ces services sont essentiels à l’industrie de la traduction car des changements ont lieu suite à la traduction, notamment l’augmentation du nombre de mots (le texte traduit en français de l’anglais aura de 10 à 25 % plus de mots que le texte source), le changement de la police et des caractères spécifiques à chaque langue.

TranslatiON TIME ne travaille qu’avec les plus importants logiciels de création graphique (dont Adobe PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, etc.). Notre équipe s’assurera toujours que les traductions dont vous avez besoin s’alignent sur les normes cultureles locales et qu’elles gardent toujours la marque de votre compagnie.

Services de localisation

La localisation, notamment la traduction culturelle ou l’adaptation d’un produit ou d’un service à une certaine langue, assure l’harmonisation du texte traduit aux normes, aux pratiques et aux caractéristiques culturels, sociaux et juridiques locaux.

En plus de la traduction, la localisation comprend la mise en œuvre de certaines différences culturelles, notamment les images, la ponctuation, le format de la date ou les slogans.

Grâce à nos services, TranslatiON TIME vous aidera à dépasser les barrières culturelles et linguistiques de façon à atteindre votre public cible, notamment :

  • La localisation des brochures, des sites Web ou de tout document de nature commercial et de marketing
  • La localisation des logiciels

Services d’interprétation simultanée et par téléphone

TranslatiON TIME vous offres des services d’interprétariat pour des conférences ou des réunions d’affaires.

Pour plus de renseignements concernant les services que TranslatiON TIME vous offre, merci de communiquer avec nous.