Servicii

Traduceri de specialitate

TranslatiON TIME oferă servicii complete de traducere ce cuprind proceduri normalizate de corectură şi de verificare. Procedurile de DTP urmează după finalizarea corecturii, pentru a vă livra traducerea în formatul dorit.

SDL_Trados_Studio_2011_circleTranslatiON TIME lucrează exclusive cu programme specializate de traduceri ce asigură gestionarea şi livrarea eficientă şi la timp a traducerilor dumneavoastră, SDL Trados.

Domenii: juridic, medicină, finanţe şi asigurări, comerţ, automobile, telecomunicaţii, IT, inclusiv manuale de utilizare şi software, marketing; subtitrare de filme şi documentare.

Servicii DTP

Serviciile de Desktop Publishing sau DTP pe care TranslatiON TIME le oferă cuprind livrarea traducerii în formatul dorit.

Serviciile DTP sunt esenţiale industriei traducerilor datorită schimbărilor survenite în urma traducerilor, şi anume creşterea numărului de cuvinte traduse (traducerile realizate din engleză cuprind cu aproximativ 10 – 25% mai multe cuvinte) sau modificarea fonturilor şi a setului de caractere pentru livrarea traducerii în formatul dorit.

TranslatiON TIME lucrează cu cele mai importante programe de design (Adobe PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, etc.) Echipa noastră se va asigura întotdeauna că traducerile de care aveţi nevoie reflectă strandardele culturale şi păstrează în acelaşi timp marca companiei dumneavoastră.

Servicii de localizare

Localizarea cuprinde traducerea culturală sau adaptarea unui produs sau a unui serviciu la o limbă pentru a asigura armonizarea acestuia la standardele, practicile şi trăsăturile sociale, culturale şi juridice locale.

Localizarea cuprinde pe lângă traducerea în sine şi implementarea unor diferenţe culturale sensibile ce cuprind de la imagini, punctuaţie şi formatul datei până la sloganuri.

TranslatiON TIME vă poate ajută să depăşiţi barierele culturale şi lingvistice pentru a atinge publicul dumneavoastră ţintă datorită serviciilor pe care le oferim:

  • Localizarea broşurilor, a site-urilor sau a oricăror tipuri de document comerciale şi de marketing
  • Localizarea software

Servicii de interpretare simultană, consecutivă şi la telefon

TranslatiON TIME vă oferă servicii de interpretariat pentru conferinţe, întâlniri de afaceri, tururi turistice sau declaraţii în instituţii oficiale.

Pentru mai multe informații privind serviciile de traducere și de interpretariat oferite de TranslatiON TIME, vă rugăm să ne contactaţi.